index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 402

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 402 (TX 10.11.2014, TRfr 27.02.2013)

§ 35
250
--
250
B
Vo iii 29' [E]GIR-an-⌈da⌉-ma wa-ar-du-li-in la-hu-u-w[a-i]
251
--
251
B
Vo iii 30' [nu t]e-ez-zi
252
--
252
B
Vo iii 30' ku-u-un UN-an DINGIRMEŠ wa-ar-du-la-aš […] Vo iii 31' [… …-a]r a-aš-šu<-la>-an-ni an-da hu-u-la-li-[ya-at-tén]
253
--
253
B
Vo iii 32' […]x TI-nu-an har-tén
254
--
254
B
Vo iii 32' na-an an-da DUMUMEŠ DUMU.DUMUM[EŠ ha-aš-šu-uš] Vo iii 33' [ha-a]n-za-aš-šu-uš hu-la-li-ya-an har-kán-[du]
§ 35
250 -- Ensuite, [elle] verse le warduli-
251 -- [et d]it :
252 -- « (Vous), les dieux, entour[ez] cette personne de bienveillance […] du warduli- !
253 -- Maintenez en vie […] !
254 -- Qu’on le maintienne entouré de (ses) enfants, (ses) petits-enfants, (et ses) descendants ! »

Editio ultima: Textus 10.11.2014; Traductionis 27.02.2013